1 00:00:02,691 --> 00:00:08,805 NAPISY STWORZONE DLA WWW.NOIRESTYLE.COM 2 00:00:13,175 --> 00:00:15,014 - Czy pracowałeś w zeszłym tygodniu? - Nie. 3 00:00:15,236 --> 00:00:17,188 -Szukałeś pracy? - Tak. 4 00:00:17,241 --> 00:00:19,688 -Czy odrzuciłeś jakąkolwiek pracę? - Nie, proszę pani. 5 00:00:19,782 --> 00:00:21,966 - Czy twój adres jest ten sam? - Tak. 6 00:00:21,976 --> 00:00:25,332 OK, podpisz to. Następny! 7 00:00:50,082 --> 00:00:51,436 Następny! 8 00:00:55,501 --> 00:00:57,154 - Czy pracowałeś w zeszłym tygodniu? - Nie. 9 00:00:57,164 --> 00:00:59,473 -Szukałeś pracy? - Tak. 10 00:00:59,493 --> 00:01:01,933 -Czy odrzuciłeś jakąkolwiek pracę? - Nie. 11 00:01:01,943 --> 00:01:04,000 - Czy twój adres jest ten sam? - Tak. 12 00:01:04,005 --> 00:01:05,597 OK, podpisz to. 13 00:01:07,920 --> 00:01:09,082 Następny! 14 00:01:10,627 --> 00:01:12,545 Podejdź, proszę! 15 00:01:21,509 --> 00:01:26,015 Nazywa się Philip Cass. Jego zajęcie: uciekać. 16 00:01:31,022 --> 00:01:34,852 ADMINISTRACJA WETERANÓW 17 00:01:44,930 --> 00:01:46,312 Pan. Cass? 18 00:01:49,164 --> 00:01:51,088 - Jak to jest? - Cóż, chyba. 19 00:01:51,277 --> 00:01:53,702 Witam, panie Cass. - Do zobaczenia później, Frank. 20 00:01:53,732 --> 00:01:55,536 Dobra. Wejdź. 21 00:02:00,106 --> 00:02:01,755 Usiądź, Phil. 22 00:02:10,057 --> 00:02:12,396 Przepraszam, że przegapiłem do tych spotkań. 23 00:02:14,207 --> 00:02:16,297 Nie wiem, co jest ze mną nie tak. 24 00:02:17,957 --> 00:02:19,432 Nie wiem. 25 00:02:21,057 --> 00:02:24,398 Jestem jak zwykle zajęty. ja... 26 00:02:31,251 --> 00:02:34,756 - Nadal jesteś zdezorientowany? - Przepraszam, nie wiem gdzie... 27 00:02:36,928 --> 00:02:38,684 Przepraszam. 28 00:02:40,202 --> 00:02:42,574 Czuję się tak głupio. Co za dzieciak. 29 00:02:42,982 --> 00:02:45,506 To tak, jakbyś krzyczał i krzyczał i nikt cię nie usłyszy, rozumiesz mnie? 30 00:02:45,516 --> 00:02:47,823 Jak poczucie, że jesteś zupełnie sam na świecie. 31 00:02:47,833 --> 00:02:50,442 Tak, właśnie tak się czuję. Całkiem sam. 32 00:02:50,640 --> 00:02:53,985 Jasne, są moi przyjaciele, ale Nie możesz już z nimi rozmawiać. 33 00:02:54,012 --> 00:02:55,789 Nie rozumieją mnie. 34 00:02:56,546 --> 00:02:59,909 I mój ojciec. Nigdzie nie można znaleźć tego gościa. 35 00:03:00,950 --> 00:03:03,755 Czasami na niego patrzę, wiesz? 36 00:03:04,192 --> 00:03:08,384 I myślę: to jest mój ojciec. Wow! 37 00:03:09,777 --> 00:03:13,012 Nie wiem co mu jest, Nigdy nie wiedział jak, cóż... 38 00:03:13,022 --> 00:03:17,935 ...jak sobie radzić. Mam na myśli, Nigdy nie sprawiało, że czułam się, sama nie wiem, bezpieczna. 39 00:03:19,455 --> 00:03:23,239 To znaczy, nigdy nie czułam się bezpieczna. Czasami chciałbym... 40 00:03:24,003 --> 00:03:25,335 Tak? 41 00:03:26,441 --> 00:03:28,223 To nonsens. 42 00:03:30,228 --> 00:03:32,643 Życzę Dobbsowi To byłby mój stary. 43 00:03:32,868 --> 00:03:34,409 - Przyjaciel z wojska? - Tak. 44 00:03:34,419 --> 00:03:37,371 Gdyby Dobbs tu był, mógłby to zrobić cokolwiek. Nie byłbym taki zajęty. 45 00:03:37,914 --> 00:03:40,203 Ale to nie tutaj. 46 00:03:44,027 --> 00:03:48,503 Słuchaj, boli mnie głowa, a nie chcę myśl lub mów więcej. 47 00:03:48,513 --> 00:03:51,580 Czy mogę teraz iść? - OK, Phil. 48 00:04:17,877 --> 00:04:19,561 Twój syn jest w domu. 49 00:04:20,174 --> 00:04:23,283 Co jest nie tak? Czy to nie twój brat? 50 00:04:37,209 --> 00:04:38,739 To ja! 51 00:04:47,622 --> 00:04:49,200 Nie całuj mnie już. 52 00:04:49,214 --> 00:04:51,235 Nie słyszę cię. Woda leci. 53 00:04:56,204 --> 00:04:57,806 Co mówiłeś? 54 00:04:59,099 --> 00:05:00,574 Nic. 55 00:05:06,382 --> 00:05:07,980 No cóż, dzień dobry. 56 00:05:08,458 --> 00:05:10,531 Wyszedłeś zanim wstałem i nie miałem czasu... 57 00:05:10,541 --> 00:05:12,740 ...dziękuję za Twoją kartę urodziny 58 00:05:13,119 --> 00:05:15,399 To był upalny dzień. 59 00:05:15,838 --> 00:05:18,221 Musiałem się na chwilę położyć. 60 00:05:19,276 --> 00:05:23,811 Teraz, gdy jesteś w domu, możemy Cię usłyszeć razem grę lub cokolwiek chcesz. 61 00:05:51,701 --> 00:05:53,667 Co się stało, Sonny? 62 00:05:54,279 --> 00:05:58,123 Dlaczego nie położysz się w swoim łóżku z kuchni? Tam jest chłodniej. 63 00:06:01,121 --> 00:06:02,784 Twoje czoło jest gorące. 64 00:06:02,837 --> 00:06:05,778 Co jest nie tak? Znowu masz ból głowy. 65 00:06:16,103 --> 00:06:20,087 Przygotuję ci aspirynę i świeży sok winogronowy. 66 00:06:20,097 --> 00:06:21,702 - NIE! - Co? 67 00:06:25,503 --> 00:06:27,648 Chyba tego nie chcesz. 68 00:06:27,658 --> 00:06:29,139 "Mama"? 69 00:06:32,720 --> 00:06:34,549 Przepraszam, mamo. 70 00:06:38,400 --> 00:06:41,104 Zaraz cię przyprowadzę sok winogronowy. 71 00:06:48,068 --> 00:06:49,702 Dobbs! 72 00:07:14,045 --> 00:07:15,420 Na ziemi! 73 00:07:36,003 --> 00:07:37,752 Dobra, wstawaj, szybko! 74 00:07:43,005 --> 00:07:46,138 - Oto twoje posiłki, Dobbs. - Dobra. chodźmy! 75 00:07:59,022 --> 00:08:00,506 - Jak masz na imię? -Boone. 76 00:08:00,516 --> 00:08:01,425 Boone’a? 77 00:08:01,435 --> 00:08:02,732 -Cass. -Cass? 78 00:08:02,742 --> 00:08:05,251 - Mushnik, ale wszyscy mówią na mnie Cheyenne. - Czejena. 79 00:08:06,028 --> 00:08:09,164 - Musimy się spotkać z sierżantem Dobbsem. - Jestem Dobbs. 80 00:08:09,571 --> 00:08:12,777 Rzuć cały sprzęt i idź Zjemy trochę gorącego jedzenia. 81 00:08:15,932 --> 00:08:18,916 Staten Island? Prom Dobbsa. 82 00:08:19,357 --> 00:08:21,344 Mamy trzy bele drewna opałowego. 83 00:08:21,512 --> 00:08:23,977 Aha. OK. 84 00:08:25,204 --> 00:08:27,204 Hej, jak leci? Stany Zjednoczone? 85 00:08:27,214 --> 00:08:29,121 Nie wiem. pięć tygodni temu że nas tam nie ma. 86 00:08:29,131 --> 00:08:31,756 Za wszystkich świętych! zasługujesz Trochę odpoczynku, prawda? 87 00:08:33,005 --> 00:08:37,186 Miło was widzieć. To Dzięki temu będziemy silniejsi o 40%. 88 00:08:37,369 --> 00:08:39,859 - Co jemy? - Gorący gulasz. 89 00:08:39,918 --> 00:08:42,264 Pierwszy prawdziwy posiłek za długi czas. 90 00:08:43,935 --> 00:08:46,799 Hej, jaki masz zegarek. O co dla niego prosisz? 91 00:08:46,839 --> 00:08:49,292 Nic. To prezent pożegnanie 92 00:08:49,299 --> 00:08:51,804 Cóż, jeśli zmienisz zdanie, pamiętaj mnie. 93 00:08:51,814 --> 00:08:52,766 Dobra. 94 00:08:59,522 --> 00:09:02,273 Hej, chłopcze. Hej, ty. Chodź tutaj. 95 00:09:04,220 --> 00:09:05,986 Usiądź na czymś miękkim. 96 00:09:06,169 --> 00:09:08,654 - Bardzo dziękuję. - Nie ma za co. 97 00:09:08,702 --> 00:09:10,748 Musimy zadbać o nowe. 98 00:09:17,602 --> 00:09:21,870 Tutaj, prawdziwy chleb. Mam to odkąd zdobyliśmy miasto. 99 00:09:24,757 --> 00:09:27,633 No dalej, dalej! - Dziękuję. 100 00:10:02,327 --> 00:10:04,982 Słuchaj, nie rób tego więcej. Ci ludzie są głodni. 101 00:10:05,167 --> 00:10:07,462 Nie było to moim zamiarem. Jestem tu nowy. 102 00:10:07,482 --> 00:10:09,237 Jest w porządku, jest w porządku. 103 00:10:15,023 --> 00:10:17,134 Hej, mały! 104 00:10:18,130 --> 00:10:20,335 Chodź tu, mam coś dla ciebie. 105 00:11:12,558 --> 00:11:14,229 Spójrz, spójrz! 106 00:11:16,375 --> 00:11:18,130 chciałbym... 107 00:11:18,888 --> 00:11:21,500 ...targuj o jedzenie. Czy Pan rozumie? 108 00:11:21,502 --> 00:11:25,568 Miód. Rozumiem jak nigdy dotąd Zrozumiałem już wcześniej. Usiąść. 109 00:11:25,643 --> 00:11:27,482 Nie, dziękuję. Wolę stać. 110 00:11:28,310 --> 00:11:31,548 Kochanie, gdzie się tego nauczyłeś tak dobrze mówisz po amerykańsku? 111 00:11:31,568 --> 00:11:33,975 To nie jest amerykański, to angielski. 112 00:11:35,466 --> 00:11:38,638 Uczył się tego w szkole. Szkoła. 113 00:11:39,762 --> 00:11:43,662 - Czy w szkole uczą tu angielskiego? - Nie, nie tutaj. W Bolonii. 114 00:11:44,072 --> 00:11:49,459 Cóż, kochanie, o negocjacjach, co? myślałeś o klasie wymiany? 115 00:11:50,459 --> 00:11:53,263 Oj, bez czapki... Chcę negocjować w sprawie jedzenia. 116 00:11:58,400 --> 00:11:59,863 Tereso! 117 00:12:09,187 --> 00:12:12,219 „To nie wstyd, jak traktują tu do swoich kobiet? 118 00:12:12,222 --> 00:12:13,232 Wiem, że tak jest. 119 00:12:13,234 --> 00:12:15,836 Hej, Cass, przyjdź, szukają cię! 120 00:12:21,202 --> 00:12:23,633 Jestem sierżant Brown. Jesteś w moim składzie. 121 00:12:24,582 --> 00:12:26,582 Pokażę ci, gdzie będziesz spać. 122 00:12:38,159 --> 00:12:40,388 kilku moich ludzi Będą tu spać. 123 00:12:49,024 --> 00:12:51,432 Dziś wieczorem masz towarzystwo. 124 00:12:54,594 --> 00:12:57,827 Jeśli talosy te powodują ciebie problemy, pozwól im spać na podłodze. 125 00:13:23,529 --> 00:13:26,971 Panowie, tylko moi przyjaciele Mają łóżko na górze. 126 00:13:26,981 --> 00:13:30,632 Jeśli chcesz z tego skorzystać, pozwól na to najpierw usuń wszystkie swoje rzeczy. 127 00:13:30,637 --> 00:13:33,064 O nie, to nie będzie konieczne. będziemy spać tutaj, na ziemi. 128 00:13:33,074 --> 00:13:35,556 Hej, słyszałeś, co powiedział Sierżant, tak się nazywa. 129 00:13:35,566 --> 00:13:37,269 Jeśli ktoś musi spać na ziemi, to oni! 130 00:13:37,279 --> 00:13:39,683 Dlaczego się nie zamkniesz? Jest kanapa, na której możesz spać. 131 00:13:39,685 --> 00:13:42,206 Jasne. Nie martw się o nic, proszę pana. Będziemy tu spać. 132 00:13:42,216 --> 00:13:43,868 Bardzo dziękuję. 133 00:14:14,578 --> 00:14:16,705 Spójrz na to. Jak ja tu będę spać? 134 00:14:16,795 --> 00:14:19,032 Reklamacje, skargi i skargi. 135 00:14:19,185 --> 00:14:22,449 Dokładnie, narzekam! wy dwaj Jesteście parą idiotów. 136 00:14:26,527 --> 00:14:28,257 I na co się gapisz, idioto? 137 00:14:52,305 --> 00:14:54,309 To wszystko, co im pozostało. 138 00:14:54,319 --> 00:14:57,059 Jeśli to nie wystarczy, pani Dam ci rzeczy... 139 00:14:57,069 --> 00:14:59,800 ...własnych łóżek. - Nie, dziękuję. To wystarczy. 140 00:14:59,810 --> 00:15:01,148 Jasne, jesteśmy twardzi. 141 00:15:02,040 --> 00:15:04,371 - Żegnaj, Mario! - Do widzenia, profesorze. 142 00:15:08,805 --> 00:15:10,815 - Dobranoc! - Dobranoc. 143 00:15:15,781 --> 00:15:17,613 Tak, tak. Dobranoc. 144 00:16:23,620 --> 00:16:26,680 Hej, hej! 145 00:16:30,509 --> 00:16:32,773 - Co jest nie tak? - Nadal tego chcesz? 146 00:16:33,494 --> 00:16:35,499 Czy jesteś chory na głowę? Dlaczego nie zaczekasz do świtu? 147 00:16:35,509 --> 00:16:37,673 Chcę tuzin puszek racji żywnościowych. 148 00:16:40,696 --> 00:16:42,863 Chłopie, szybko to złapałeś! 149 00:16:44,049 --> 00:16:46,488 Miałem zamiar iść się zobaczyć do tej małej damy. 150 00:16:46,842 --> 00:16:50,772 Nigdy nie wyobrażałem sobie, że jesteś Casanovą. Ten, więc masz szczęście. 151 00:16:50,993 --> 00:16:52,115 Dziękuję! 152 00:17:47,073 --> 00:17:49,637 OK, chłopaki, ruszajmy. 153 00:17:51,200 --> 00:17:54,739 - Powyżej. Chodź, mam dla ciebie pracę. - Przed śniadaniem? 154 00:17:54,841 --> 00:17:57,646 Chcę przeprowadzić dla ciebie zaawansowane szkolenie. Wygląda na to, że tego potrzebujesz. 155 00:17:59,209 --> 00:18:01,132 Dlaczego nie poprosisz nas o taksówkę? 156 00:18:03,608 --> 00:18:05,407 - Czy to prawdziwy? - Cóż, oczywiście. 157 00:18:05,417 --> 00:18:07,314 Tego właśnie chce Brown niech tak się zawsze stanie. 158 00:18:08,202 --> 00:18:11,563 Dobra. Idźcie dalej, wy dwaj pod przykryciem. Przenosić! 159 00:18:44,709 --> 00:18:47,366 - OK, co się z tobą dzieje? - Co masz na myśli? 160 00:18:47,585 --> 00:18:49,563 - Jesteś nieuzbrojony. - I co? 161 00:18:49,601 --> 00:18:51,770 Dlaczego mnie nie zaatakujesz? Powinienem być nazistą! 162 00:19:00,029 --> 00:19:02,436 Śliczny chłopak właśnie został wyrzucony stracić swój nowy garnitur. 163 00:19:02,648 --> 00:19:05,286 Wy, posiłki uniwersyteckie przyprawiasz mnie o mdłości. 164 00:19:05,474 --> 00:19:08,503 Założę się, że naziści uciekną z Włoch kiedy będą wiedzieć, że nam pomożesz. 165 00:19:08,603 --> 00:19:11,183 Hej, ślicznotko, do ciebie mówię! - Próbowałem. 166 00:19:11,403 --> 00:19:12,750 próbowałem. 167 00:19:12,813 --> 00:19:15,519 Medal za dobre zachowanie dla chłopca Ładne, upadł podczas próby. 168 00:19:15,700 --> 00:19:18,008 No dalej, chłopcze, wstawaj dupę i walcz! 169 00:19:18,018 --> 00:19:19,927 To wszystko! Samiec. 170 00:19:21,394 --> 00:19:23,000 Dlaczego chcesz poniżać chłopak na oczach wszystkich? 171 00:19:23,010 --> 00:19:25,196 - Słuchaj, Doug, jak myślisz...? - Wystarczy. 172 00:19:26,212 --> 00:19:29,711 Ty, chodź tutaj. Jak miałeś na imię? -Cass. 173 00:19:29,912 --> 00:19:32,240 Cass. Proszę ze mną. 174 00:19:40,234 --> 00:19:42,640 - Nie lubisz walczyć, prawda? - Nie. 175 00:19:42,701 --> 00:19:45,251 Nie. Cóż, OK. 176 00:19:46,040 --> 00:19:48,852 Lekcja 1: Jak pozostać przy życiu. 177 00:19:54,506 --> 00:19:57,500 Widzisz, Cass, kilku chłopaków Lepiej walczą na zimno. 178 00:19:57,518 --> 00:20:01,164 Inni, jeśli nie są źli Nie wiedzą, jak walczyć. Więc umierają. 179 00:20:06,961 --> 00:20:11,301 Słuchaj, Cass, spróbuję czegoś Tego nie ma w książkach. Dobra? 180 00:20:11,321 --> 00:20:12,995 - Jasne. - Bardzo dobry. 181 00:20:13,095 --> 00:20:14,821 Zapłać mi. - Co? 182 00:20:14,841 --> 00:20:17,043 - Zapłać mi. Pospiesz się. - Żartujesz? 183 00:20:17,053 --> 00:20:18,218 Nie, nie żartuję. 184 00:20:18,228 --> 00:20:20,576 Jesteś jednym z tych, którzy to mają sprawić, że będziesz zły, a ja cię nauczę, jak to zrobić. 185 00:20:20,586 --> 00:20:23,283 Więc dalej, uderz mnie, śmiało. - Nie mogę. 186 00:20:23,293 --> 00:20:25,127 Nie mam powodu cię uderzyć. 187 00:20:25,360 --> 00:20:26,768 Bardzo dobrze, teraz to masz. 188 00:20:27,005 --> 00:20:29,202 Słuchaj, Cass, nie zdajesz sobie sprawy? Trzeba się złościć o nic. 189 00:20:29,212 --> 00:20:31,656 Musisz walczyć. Musisz zabić. Nawet jeśli nie wiesz dlaczego, 190 00:20:31,666 --> 00:20:33,703 ...tylko dlatego, że cię do tego zmuszam. Jeśli tego nie zrobisz, zginiesz... 191 00:20:33,713 --> 00:20:35,814 ...i nikomu się nie przydasz, nawet do siebie. 192 00:20:35,824 --> 00:20:37,637 Więc złość się. chodźmy! 193 00:20:39,322 --> 00:20:41,572 Teraz płaczesz, to dobrze. Tutaj wszyscy to robimy. 194 00:20:41,600 --> 00:20:43,508 Tutaj wszyscy jesteśmy szaleni, ale jesteśmy tutaj. 195 00:20:43,528 --> 00:20:44,774 Puść mnie! 196 00:20:50,106 --> 00:20:52,204 OK, to wszystko, Teraz weź swój karabin. 197 00:20:52,755 --> 00:20:55,135 Weź swój karabin! Pospiesz się. 198 00:20:56,341 --> 00:20:58,566 No dalej, wyjdź i wróć. 199 00:21:11,773 --> 00:21:14,787 OK, dzieciaku, OK... To wszystko, dzieciaku! 200 00:21:17,345 --> 00:21:19,458 Zachowaj trochę na wróg 201 00:21:20,331 --> 00:21:22,639 Trudno, co? - Jest w porządku. 202 00:21:33,791 --> 00:21:36,991 Poczekaj chwilę, przyjacielu. miesiąc temu Nie widzę kobiety. 203 00:21:42,577 --> 00:21:45,432 Hej, spójrz na kobiety! Moja matka! 204 00:21:47,913 --> 00:21:50,736 Poczekaj tam na nas, ragazzi! Będziemy z Tobą od razu. 205 00:22:01,147 --> 00:22:03,457 A teraz, panowie, nie zapominajmy wszystko, co przeczytaliśmy. 206 00:22:17,480 --> 00:22:19,107 Co się dzieje, dzieciaku? 207 00:22:19,727 --> 00:22:20,899 Nic. 208 00:22:20,900 --> 00:22:22,745 Nie chcesz z nimi iść? 209 00:22:25,184 --> 00:22:27,437 Nie wiem. Mam kilka listów co napisać 210 00:22:27,653 --> 00:22:28,918 Naprawdę? 211 00:22:31,000 --> 00:22:32,503 Nie. 212 00:22:32,513 --> 00:22:35,092 Chodź, baw się dobrze. Wróć o dziewiątej. 213 00:22:55,609 --> 00:22:56,935 Kowboj. 214 00:23:04,983 --> 00:23:07,615 - Chcesz trochę czekolady? - Dziękuję. 215 00:23:08,957 --> 00:23:11,832 Oczywiście: minestrone, ravioli, spaghetti! 216 00:23:12,823 --> 00:23:14,404 Ale jestem pewien Chciałbym się uczyć. 217 00:23:14,414 --> 00:23:16,027 - Uczyć się? - Badanie. 218 00:23:17,553 --> 00:23:19,668 Czasowniki są bardzo trudne. 219 00:23:28,937 --> 00:23:31,561 Teraz muszę iść, z wodą. 220 00:23:34,505 --> 00:23:36,973 Bardzo się cieszę, że cię mam znaleziono. 221 00:23:38,873 --> 00:23:40,505 Czy mogę przynieść ci kostkę? 222 00:23:40,515 --> 00:23:43,222 - Mogę to zrobić. - Nie, jesteś bardzo mały. 223 00:23:55,917 --> 00:23:57,755 Dlaczego nie zostaniesz trochę? 224 00:23:57,765 --> 00:23:59,984 Moglibyśmy się przejść czy coś. - Chodzić? 225 00:24:00,126 --> 00:24:03,313 Siedząc tam, czuję się bardzo samotny z wieloma ludźmi, których nawet nie znam. 226 00:24:04,309 --> 00:24:08,388 Chciałbym, żebyś poszedł ze mną. - Wy, Amerykanie, działacie bardzo szybko. 227 00:24:09,173 --> 00:24:11,500 Chyba czasami jest to konieczne. 228 00:24:11,556 --> 00:24:14,097 - Najpierw muszę zapytać mamę. - Tylko na spacer? 229 00:24:34,593 --> 00:24:37,072 - Jak masz na imię? -Philip Cass. 230 00:24:38,331 --> 00:24:41,610 Filip? Oj, Filippo. Filippo, to jest moja matka. 231 00:24:41,993 --> 00:24:43,215 Jak on się ma? 232 00:24:45,285 --> 00:24:46,243 Dziękuję. 233 00:24:46,684 --> 00:24:48,996 -I mój brat Mario. - Cześć. 234 00:24:50,441 --> 00:24:53,384 Profesor Crocce z Uniwersytet w Bolonii. 235 00:24:53,419 --> 00:24:55,053 - To przyjemność. - Dziękuję, proszę pana. 236 00:24:56,515 --> 00:24:58,301 Mój młodszy brat Sergio. 237 00:25:18,334 --> 00:25:19,803 Czy ktoś chce papierosa? 238 00:25:25,105 --> 00:25:28,872 Och, Chesterfieldzie. Dziękuję. 239 00:25:36,495 --> 00:25:39,378 Chłopiec jest zgorzkniały, Musisz mu wybaczyć. 240 00:25:46,972 --> 00:25:49,391 Za żołnierzy, którzy przybyli z odległych krain, 241 00:25:51,219 --> 00:25:53,412 ...przez Tego, który przyniósł nam jedzenie, 242 00:25:54,804 --> 00:25:57,570 ...i dla kogo nas zwrócił łóżko. 243 00:25:58,837 --> 00:25:59,808 Dziękuję. 244 00:26:01,086 --> 00:26:02,294 Koniec. 245 00:26:05,784 --> 00:26:07,677 To wspaniałe wino, dziękuję bardzo. 246 00:26:07,932 --> 00:26:09,607 Pytasz teraz swoją matkę? 247 00:26:34,183 --> 00:26:36,496 Dobranoc. Jeszcze raz bardzo dziękuję za wszystko. 248 00:26:37,609 --> 00:26:39,760 - Dobranoc. - Dobranoc. 249 00:26:46,021 --> 00:26:48,233 Nigdy tak bardzo nie przybijałem piątki w moim życiu. 250 00:26:48,253 --> 00:26:51,444 - We Włoszech zawsze to robimy. - Powiedz mi, jak masz na imię? 251 00:26:51,535 --> 00:26:52,741 Teresa. 252 00:26:53,117 --> 00:26:54,760 - Cześć. - Cześć. 253 00:26:56,503 --> 00:26:58,578 No dobrze, dokąd idziemy? 254 00:26:59,024 --> 00:27:01,171 Chodź, pokażę ci. 255 00:27:28,961 --> 00:27:30,463 Usiądziemy? 256 00:27:51,850 --> 00:27:55,032 - Gdzie mieszkasz w Ameryce? -Nowy Jork. 257 00:27:55,378 --> 00:27:58,380 - W białym budynku z...? - Winda? 258 00:27:58,806 --> 00:28:01,293 Nie, mieszkam w małym budynku. Brak windy. 259 00:28:01,298 --> 00:28:03,484 - O nie, żartujesz sobie. - Nie, to prawda. 260 00:28:03,538 --> 00:28:06,706 Jestem jedynym żołnierzem w całej armii Amerykanin, który przyznaje, że jest biedny. 261 00:28:07,481 --> 00:28:11,565 - Tęsknisz za domem, Filippo? - Nie wiem, chyba trochę. 262 00:28:12,195 --> 00:28:14,699 I Twoim rodzicom, Czy tęsknisz za nimi? 263 00:28:15,902 --> 00:28:17,595 Tęsknię za moją mamą. 264 00:28:35,332 --> 00:28:38,931 - Boisz się, Filippo? - Nadal nie wiem. 265 00:28:42,958 --> 00:28:45,729 - Filippo! - Przepraszam. 266 00:28:45,942 --> 00:28:48,805 - Czy czujesz się samotny dla swojej dziewczyny? - Moja dziewczyna? 267 00:28:48,941 --> 00:28:51,654 - Ten, którego masz zdjęcie. - Co? 268 00:28:51,712 --> 00:28:55,406 Wszyscy żołnierze noszą ze sobą zdjęcie dziewczyny Pozwól mi to zobaczyć. 269 00:28:55,416 --> 00:28:56,485 Dlaczego? 270 00:28:56,645 --> 00:28:59,309 - Bo chcę. - Myślisz, że jesteś bardzo mądry, prawda? 271 00:28:59,339 --> 00:29:01,088 - Tak. No dalej, pokaż mi to. - Nie. 272 00:29:01,098 --> 00:29:02,491 Proszę! 273 00:29:06,996 --> 00:29:09,733 - Och, nie ma zdjęcia. - Nie ma dziewczyny. 274 00:29:11,994 --> 00:29:15,005 - A co z tobą, Tereso? - Ode mnie? 275 00:29:15,015 --> 00:29:16,634 Nie jesteś zakochany? 276 00:29:17,256 --> 00:29:19,380 Niezaręczony czy coś? 277 00:29:20,136 --> 00:29:22,916 Nie ma tu już młodych ludzi. 278 00:29:24,118 --> 00:29:25,970 Cóż, nie chcesz się pobrać? 279 00:29:26,154 --> 00:29:28,764 Gdybym nie wyszła za tego mężczyznę którego kochał, 280 00:29:28,945 --> 00:29:31,408 ...Nie sądzę, że było to zbyt dobre. 281 00:29:31,418 --> 00:29:33,462 Myślę, że byłoby bardzo źle. 282 00:29:33,472 --> 00:29:36,293 - Zły? Ty? - O tak, myślę, że tak. 283 00:29:36,483 --> 00:29:41,172 - A co by było, gdybyś był zakochany? - Myślę, że byłoby bardzo dobrze. 284 00:29:41,192 --> 00:29:44,749 - Dlaczego? - Ponieważ mam dużą zdolność do kochania. 285 00:29:44,769 --> 00:29:49,299 - Ale jesteś już prawie dziewczynką. - I ty też, Filippo. 286 00:29:51,452 --> 00:29:53,077 Chodźmy teraz. 287 00:30:08,233 --> 00:30:09,180 Dobranoc. 288 00:30:27,035 --> 00:30:29,779 Teraz musisz powiedzieć przybyły. 289 00:30:30,191 --> 00:30:33,548 Jak się mówi „arrivederci” w Ameryce? - Do zobaczenia. 290 00:30:33,941 --> 00:30:37,554 Do zobaczenia? Do zobaczenia. 291 00:30:38,846 --> 00:30:41,562 Teraz odchodzę. -Teresa. 292 00:30:42,940 --> 00:30:45,812 - Dasz mi buziaka? - Pocałunek? 293 00:30:52,436 --> 00:30:53,800 Tereso? 294 00:30:54,530 --> 00:30:55,990 Czy mi to dasz? 295 00:31:14,108 --> 00:31:15,002 Kasiu! 296 00:31:17,710 --> 00:31:19,892 Gdzie byłeś? - Chodzenie. 297 00:31:19,900 --> 00:31:22,000 Spóźniłeś się i wiesz o tym. Powinienem wyrwać ci uszy. 298 00:31:22,008 --> 00:31:23,424 - Przepraszam. - To patrol bojowy. 299 00:31:23,480 --> 00:31:25,668 Gdybyś nie oszukiwał, dowiedziałbyś się. 300 00:31:27,962 --> 00:31:29,939 Tutaj zostawiasz swoje rzeczy osobiste. 301 00:31:32,287 --> 00:31:33,600 Czy to wszystko? - Tak. 302 00:31:33,620 --> 00:31:35,638 Skok. Sprawdźmy hałas. 303 00:31:37,500 --> 00:31:39,931 Co to jest? - Moje kluczyki do samochodu. 304 00:31:42,610 --> 00:31:44,194 Dobra, chodźmy 305 00:31:49,705 --> 00:31:51,554 Gdzie jest mój drugi odkrywca? 306 00:33:23,103 --> 00:33:24,639 -Dobbs. - Co? 307 00:33:24,739 --> 00:33:26,522 Czy nie posuwamy się za daleko? 308 00:33:27,148 --> 00:33:28,787 - Widzisz tę górę? - Tak. 309 00:33:28,797 --> 00:33:31,978 To jest góra Adone. Naziści są tam na górze. 310 00:33:33,051 --> 00:33:36,432 Zaatakujmy ich, złapmy dowolny patrol i spróbuj przejść. 311 00:33:39,521 --> 00:33:41,323 Zrelaksuj się, dzieciaku. 312 00:33:50,229 --> 00:33:52,461 - Jak się masz? - Dobry. 313 00:33:54,145 --> 00:33:56,616 - Dlaczego się trzęsiesz? - Jest mi zimno. 314 00:33:59,402 --> 00:34:01,062 Ty też się trzęsiesz. 315 00:34:01,976 --> 00:34:03,643 boję się. 316 00:34:06,022 --> 00:34:07,366 Dobbs! 317 00:34:42,736 --> 00:34:45,817 - Co to było? - Nie wiem. 318 00:34:49,350 --> 00:34:51,590 Jakieś zwierzę nadepnęło na minę. 319 00:34:51,596 --> 00:34:53,886 Przenosić. Resztę powiadomię chłopców. 320 00:35:34,570 --> 00:35:36,083 Uderz mnie. 321 00:35:55,308 --> 00:35:58,062 - Cóż, otwierasz ogień, kiedy... - Tak, tak. To wszystko już wiem. 322 00:36:12,227 --> 00:36:14,591 - Dam ci pracę. - Bardzo dobry. 323 00:36:14,622 --> 00:36:17,742 Połóż się tutaj i patrz. Kiedy widzisz, że nadchodzą, czekasz. 324 00:36:18,922 --> 00:36:22,672 Kiedy ostatni minie, strzelaj ten płomień nad ich głowami. 325 00:36:23,061 --> 00:36:24,701 Czy wiesz jak one działają? 326 00:36:24,888 --> 00:36:26,147 Bardzo dobry. 327 00:36:26,315 --> 00:36:27,350 -Dobbsa? - Co? 328 00:36:27,415 --> 00:36:29,108 - Gdzie będziesz? - Na drugim końcu. 329 00:36:29,128 --> 00:36:31,802 - Nie mogę zostać z tobą? - Przestań być głupi. Brown jest blisko. 330 00:36:31,832 --> 00:36:33,006 -Dobbs! - Co? 331 00:36:33,009 --> 00:36:35,136 boję się. Nie sądzę, że mogę zabić kogokolwiek. 332 00:36:35,364 --> 00:36:38,641 Daj sobie szansę, dzieciaku. Dobrze sobie poradzisz. 333 00:38:35,600 --> 00:38:36,979 Brązowy! 334 00:38:39,008 --> 00:38:40,381 Brązowy! 335 00:38:41,054 --> 00:38:42,700 Hej, Brownie! Gdzie jesteś, Brownie? 336 00:38:42,713 --> 00:38:45,191 - Wracaj na swoje stanowisko! - Nie wiem, co się dzieje. 337 00:38:45,356 --> 00:38:47,561 Musisz mi powiedzieć. Ilu Niemców jest w patrolu? 338 00:38:47,571 --> 00:38:49,202 - Wróć tam. Być może przyjdą. - Ile? 339 00:38:49,212 --> 00:38:50,720 - Nie wiem. - Gdzie jest Dobbs? 340 00:38:50,730 --> 00:38:52,891 - Wracaj na swoje miejsce! - Muszę znaleźć Dobbsa. 341 00:38:57,601 --> 00:39:00,102 Dobbsa? Dobbs! 342 00:39:04,109 --> 00:39:05,304 Dobbsa? 343 00:39:26,781 --> 00:39:28,046 Dobbs! 344 00:40:49,266 --> 00:40:52,365 - Kolejne zmęczenie bojowe, kapitanie. - Do B-6. 345 00:40:59,630 --> 00:41:01,746 Zwrócą ci to, kiedy idziesz 346 00:41:06,504 --> 00:41:09,007 Budzić się! Budzić się! 347 00:41:09,102 --> 00:41:11,277 "Mama"? "Tata"? 348 00:41:11,490 --> 00:41:13,277 Oto śniadanie. 349 00:41:14,357 --> 00:41:17,564 Czy wiesz gdzie to jest? - W szpitalu? 350 00:41:17,776 --> 00:41:21,344 - W którym? - Nie wiem. 351 00:41:21,775 --> 00:41:24,800 - Jak on się nazywa? -Cass. 352 00:41:24,810 --> 00:41:26,294 To jest. 353 00:41:29,404 --> 00:41:31,551 - Cześć. - Co się stało? 354 00:41:31,752 --> 00:41:34,321 Cóż, o ile pamiętam, byliśmy radzi sobie całkiem nieźle. 355 00:41:35,405 --> 00:41:37,744 - Czy jestem ranny? - Nie. 356 00:41:42,653 --> 00:41:44,417 Czy z Dobbsem wszystko w porządku? 357 00:41:46,082 --> 00:41:48,682 Czy to w porządku? - On nie żyje. 358 00:42:00,030 --> 00:42:03,059 Tutaj jest napisane, że wszyscy piją bezpłatnie dla żołnierzy w Nowym Jorku. 359 00:42:04,317 --> 00:42:06,296 Tutaj, żołnierzu. Darmowy napój. 360 00:42:08,255 --> 00:42:11,320 - Brawo za pokój. - Tak. Hurra. 361 00:42:31,935 --> 00:42:33,252 To ja. 362 00:42:41,000 --> 00:42:43,546 - Witaj, Tereso. - Filippo. 363 00:42:45,520 --> 00:42:48,115 Cóż, mogę wejść? Jest tu trochę wilgotno. 364 00:42:51,648 --> 00:42:53,457 Witaj Filippo! 365 00:43:02,401 --> 00:43:03,918 Wróciłeś. 366 00:43:04,540 --> 00:43:07,512 Jak długo? - Do zobaczenia jutro. 367 00:43:09,119 --> 00:43:11,424 Twoja twarz jest taka biała. 368 00:43:14,315 --> 00:43:17,119 - Cześć, Mario. - Cześć, Filippo. 369 00:43:22,343 --> 00:43:25,425 - Co? - Zapytaj, jak się czujesz. 370 00:43:25,614 --> 00:43:27,027 Lepsza. 371 00:43:35,119 --> 00:43:38,035 Jesteś przemoczony deszczem. Daj mi swój płaszcz przeciwdeszczowy. 372 00:43:54,398 --> 00:43:55,703 Usiąść. 373 00:43:57,100 --> 00:43:58,614 To zniszczy krzesło. 374 00:43:58,804 --> 00:44:00,961 To nie ma znaczenia. Usiąść. 375 00:44:06,064 --> 00:44:09,126 - Gdzie jest twoja matka? - Spanie. 376 00:44:12,352 --> 00:44:14,818 Chyba nie powinno być przyjdź tak późno 377 00:44:21,311 --> 00:44:24,872 Mówi, że możesz zostać. I śpij na kanapie. 378 00:44:28,811 --> 00:44:30,280 Dziękuję, Mario. 379 00:44:31,460 --> 00:44:33,629 Czy chcesz, żebym ci pomógł? 380 00:45:43,425 --> 00:45:44,703 Co jest nie tak? 381 00:45:45,097 --> 00:45:48,089 - Nie śpisz. - I ty też. 382 00:45:49,692 --> 00:45:53,716 - Nie mogłem spać. - Ja też nie. 383 00:45:55,890 --> 00:45:57,225 Nie idź. 384 00:45:58,200 --> 00:46:00,666 Chciałem tylko zobaczyć, czy śpisz. 385 00:46:00,737 --> 00:46:03,859 Nie odchodź. Chodź tutaj. 386 00:46:09,201 --> 00:46:14,336 - Dostałeś mój list? - Tak. Ale teraz musisz zapomnieć, Filippo. 387 00:46:16,781 --> 00:46:19,903 - Myślałeś o mnie, kiedy mnie nie było? - Tak. 388 00:46:22,473 --> 00:46:25,395 Też o tobie myślałem. Bardzo. 389 00:46:30,999 --> 00:46:33,990 Jaki jesteś chudy. Zupełnie jak mały wróbel. 390 00:46:33,999 --> 00:46:36,658 - Jesteś bardzo zabawny. - Ja wiem. 391 00:46:42,241 --> 00:46:44,723 Czy jestem za chudy? 392 00:46:45,444 --> 00:46:47,252 Za cienki. 393 00:46:49,517 --> 00:46:51,061 Za młody? 394 00:46:51,678 --> 00:46:53,367 Za młody. 395 00:46:58,112 --> 00:47:00,430 Twoja dłoń jest taka duża. 396 00:49:37,522 --> 00:49:38,912 Filip Cas... 397 00:49:45,610 --> 00:49:46,873 Tak. 398 00:50:56,617 --> 00:50:59,979 Hej, hej, chuda dziewczyno! 399 00:51:02,177 --> 00:51:03,383 Hej, chudy. 400 00:51:12,943 --> 00:51:16,324 - Dlaczego zajęło ci to tak długo? - Chciałem być dla ciebie ładny. 401 00:51:16,532 --> 00:51:18,686 Ale ty już jesteś przystojny. 402 00:51:22,902 --> 00:51:24,498 Filippo. -Tak? 403 00:51:24,528 --> 00:51:26,599 O czym myślisz? 404 00:51:27,963 --> 00:51:29,361 To nie ma znaczenia. 405 00:51:29,803 --> 00:51:32,977 Nie jestem już dziewczyną. Daj mi to. 406 00:51:36,006 --> 00:51:38,997 Nie boisz się być sam ze mną w ciemności? 407 00:51:40,502 --> 00:51:42,520 Kocham cię, kochanie. 408 00:51:43,904 --> 00:51:45,701 Filippo. 409 00:53:55,628 --> 00:53:57,509 Szósta godzina, Już czas. 410 00:53:59,738 --> 00:54:02,610 -Tak szybko? - Muszę iść. 411 00:54:15,467 --> 00:54:17,441 Ale jest za wcześnie. 412 00:54:21,408 --> 00:54:25,895 Patrzeć. Będę do Ciebie pisać codziennie... 413 00:54:27,895 --> 00:54:30,257 Boję się, Filippo. 414 00:54:31,299 --> 00:54:32,852 Nie miej tego. 415 00:54:33,801 --> 00:54:36,279 Słuchaj, muszę iść albo Będzie mi brakować łodzi. 416 00:54:43,962 --> 00:54:46,899 Dlaczego musisz iść do Ameryki? 417 00:54:47,342 --> 00:54:49,451 Nie bądź głupi, mały wróbelku. 418 00:54:50,000 --> 00:54:52,598 Słuchaj, znów będziemy razem. Już wkrótce. 419 00:54:52,830 --> 00:54:55,102 Armia się wszystkim zajmie. 420 00:54:55,200 --> 00:54:59,354 Powiedzą ci, co masz robić i gdzie iść I zrobisz to. 421 00:54:59,402 --> 00:55:02,387 Musi być dużo Przerażone żony takie jak ty. 422 00:55:05,323 --> 00:55:09,041 - Ale czy mnie kochasz? - Tak. 423 00:55:10,139 --> 00:55:12,255 Powiedz to tak, jak cię uczyłem. 424 00:56:38,101 --> 00:56:40,178 Zamknąć się. Nie odpowiadaj mi. 425 00:56:40,229 --> 00:56:42,010 A teraz powiedz mi, może nie... 426 00:56:45,100 --> 00:56:48,353 - Żartujesz, żartujesz. - Nie żartuję. 427 00:56:51,989 --> 00:56:53,427 "Mama"! 428 00:56:58,506 --> 00:57:00,114 ...stary budynek. 429 00:57:00,124 --> 00:57:02,271 I zawsze stare budynki Pachną jak sałatka coleslaw. 430 00:57:02,281 --> 00:57:05,050 OK, jest bardzo mały. cztery osoby mieszka w dwóch pokojach. 431 00:57:05,051 --> 00:57:07,365 I co mam zrobić, mieszkać na parapecie przy akwarium? 432 00:57:07,375 --> 00:57:08,988 To miejsce wygląda jak zoo. 433 00:57:09,173 --> 00:57:12,408 Dwadzieścia lat temu powiedziałem twojej matce: Przenieśmy się do Toledo w stanie Ohio, 434 00:57:12,418 --> 00:57:13,873 ...tam możesz oddychać. 435 00:57:13,893 --> 00:57:17,168 - Jasne, jasne. Dwadzieścia lat temu. - Nienawidzę przebywać z Walterem w kuchni. 436 00:57:17,178 --> 00:57:19,254 Cóż, zabaw go w akwarium. 437 00:57:19,306 --> 00:57:23,124 Można pływać i pływać. obraca się i kręci się jak dwie syreny. 438 00:57:23,322 --> 00:57:25,925 Teraz jedz. Jedz, jedz! 439 00:57:28,997 --> 00:57:31,759 Dlaczego nie kupisz ceraty? nowy z tych dni? 440 00:57:31,992 --> 00:57:34,290 Kto to będzie? - Pójdę. 441 00:57:41,256 --> 00:57:43,192 - Fil! - Cześć, Sue. 442 00:57:43,202 --> 00:57:45,071 Zobacz, kto wrócił do domu! 443 00:57:49,313 --> 00:57:50,592 Fil! 444 00:57:53,638 --> 00:57:56,602 Pozwól mi cię zobaczyć! 445 00:57:58,187 --> 00:58:00,070 Wszystko w porządku, mamo, wszystko w porządku. 446 00:58:00,301 --> 00:58:03,576 - Witaj, żołnierzu. - Cześć. 447 00:58:08,611 --> 00:58:11,067 Cieszę się, że jesteś w domu. 448 00:58:12,962 --> 00:58:15,147 Wszystko w porządku, mamo, wszystko w porządku. 449 00:58:15,605 --> 00:58:17,847 Nie mogę w to uwierzyć. Nie mogę w to uwierzyć, 450 00:58:17,867 --> 00:58:20,300 ...Nie mogę w to uwierzyć. 451 00:58:21,668 --> 00:58:24,106 Czy kiedykolwiek kochałam tego mężczyznę? 452 00:58:27,148 --> 00:58:29,461 Nigdy się nie dowiesz, Sonny. 453 00:58:30,731 --> 00:58:32,767 Nawet nie połowa. 454 00:58:33,589 --> 00:58:36,770 Byłeś bardzo młody, kiedy odszedłeś, i to nie w porządku... 455 00:58:36,780 --> 00:58:39,122 ...porozmawiaj o tym swoje dzieci, ale... 456 00:58:40,391 --> 00:58:44,324 Cóż, jesteś wszystkim co mam. Jestem taki zagubiony, czy mógłbym... 457 00:58:50,209 --> 00:58:54,051 Potrzebujesz kogoś, z kim... ktoś, kogo mogę... 458 00:58:55,475 --> 00:58:58,250 Cóż, nie nikim. 459 00:58:58,317 --> 00:59:01,758 Ktoś silny. Podobnie jak ty, Sonny. 460 00:59:03,960 --> 00:59:06,839 Czasami myślę, że to cud że urosłeś tak jak urosłeś. 461 00:59:07,617 --> 00:59:10,237 Spędzałem noce bezsennie martwi mnie 462 00:59:10,409 --> 00:59:13,067 Martwię się, że możesz zwiąż się z jakimś... 463 00:59:14,435 --> 00:59:16,024 ...z jakąś kobietą. 464 00:59:16,109 --> 00:59:17,148 Nie. 465 00:59:18,149 --> 00:59:22,377 Nie, nigdy nie myślałem, że mogą kłamca A jednak... 466 00:59:24,405 --> 00:59:26,362 Och, słuchaj. 467 00:59:26,609 --> 00:59:31,142 Masz czas, dużo czasu. Grać. Baw się nadal. 468 00:59:31,242 --> 00:59:34,784 Kiedy więc nadejdzie czas, aby usiąść głowę, będzie z właściwą osobą. 469 00:59:35,630 --> 00:59:38,686 Jesteś w domu. Nic Cię nie spieszy. 470 00:59:39,326 --> 00:59:43,149 Nie ma się czym martwić. Jesteś w domu. 471 00:59:45,229 --> 00:59:47,744 Powiedz mi. Czy śpisz? 472 00:59:49,847 --> 00:59:53,036 Tak? Czy śpisz? 473 01:00:05,565 --> 01:00:07,575 Dobranoc, moje dziecko. 474 01:00:15,605 --> 01:00:17,780 Czego chcesz od tego, dżem czy miód? 475 01:00:18,182 --> 01:00:21,413 - Mogę to zrobić sam. - On nie jest dzieckiem. Pozwól mu to zrobić. 476 01:00:21,506 --> 01:00:24,906 Cieszę się, że wróciłeś, to wszystko. Wiem, że nie jest dzieckiem. 477 01:00:24,916 --> 01:00:27,473 - Chodź, Phil. Powiedz nam więcej. - Och, Sue. 478 01:00:27,483 --> 01:00:30,783 Och, zostaw go w spokoju. Nie musisz myśleć więcej na ten temat. Skończyła się woda. 479 01:00:30,813 --> 01:00:32,237 Chodź, jedz, synu. 480 01:00:32,530 --> 01:00:34,550 - Nie jestem głodny. - Czy wiesz, że tracisz włosy? 481 01:00:35,306 --> 01:00:38,152 Zyskuje twarz inteligentny, tak jak ja. 482 01:00:38,172 --> 01:00:40,572 - Ale nadal jesteś przystojny. - Przestań, dobrze, Sue? 483 01:00:40,582 --> 01:00:43,662 Mówię poważnie. Teraz jestem kimś więcej starszy, potrafię być obiektywny. 484 01:00:44,472 --> 01:00:46,409 Dziwię się, że tego nie zrobili uzależniony 485 01:00:46,500 --> 01:00:48,754 - Która jest godzina? - O ósmej trzydzieści, dlaczego? 486 01:00:48,999 --> 01:00:50,432 Lepiej wyjdę i popatrzę pracę. 487 01:00:50,452 --> 01:00:54,141 - Pierwszego dnia? - Jeśli nie zrobię tego teraz, nie zrobię tego nigdy. 488 01:00:54,161 --> 01:00:56,310 Dlaczego nigdy tego nie zrobisz? Oczywiście, że tak. 489 01:00:56,330 --> 01:01:00,155 Pozwól ci się znowu przyzwyczaić do rzeczy. Praca może poczekać. 490 01:01:01,541 --> 01:01:03,149 Myślę, że lepiej zrobić to teraz. 491 01:01:03,169 --> 01:01:05,483 I ukraść przyjemność posiadania ciebie znowu w domu? 492 01:01:05,689 --> 01:01:07,290 Powiedziałbym nie. 493 01:01:08,904 --> 01:01:10,160 Dobrze... 494 01:01:13,200 --> 01:01:16,078 - Czy nadal wolno mi cię pocałować? - Spóźnisz się do sklepu. 495 01:01:19,972 --> 01:01:22,783 - Chyba będę musiał się rozpakować... - Zostawiłem dla ciebie górną szufladę wolną. 496 01:01:22,799 --> 01:01:24,104 Dziękuję. 497 01:01:28,040 --> 01:01:31,773 Powiedz mi, gdzie jest ten zegar Mówiłem ci, kiedy wyszedłeś? 498 01:01:32,496 --> 01:01:35,542 - Straciłem to. - Zgubiłeś to? Jak? 499 01:01:42,494 --> 01:01:44,485 - Sonny? - Co? 500 01:01:45,139 --> 01:01:48,052 Pospiesz się, żeby szybko wrócić i mów do mnie dalej. 501 01:01:48,062 --> 01:01:49,463 idę. 502 01:02:25,349 --> 01:02:28,199 TRANSPORT MORSKI JEST DOZWOLONY DO NOWEGO JORKU NA POKŁADZIE U.S.S. MIŁOSIERDZIE. 503 01:02:28,299 --> 01:02:31,154 MIŁOSIERDZIE WYJDZIE Z Neapolu 26 MAJA OD 1946. KONTAKT Z AMBASADĄ W RZYMIE... 504 01:02:31,254 --> 01:02:35,836 ...DALSZYCH INSTRUKCJI. JOSEPH LABELLA, BIURO ŻON WOJNY. 505 01:02:47,552 --> 01:02:49,618 - Czy godzina jest w porządku? - Tak, dlaczego? 506 01:02:49,628 --> 01:02:52,640 - Czy poczta jeszcze nie dotarła? - Nie wiem, czy ktoś to oglądał. 507 01:02:56,053 --> 01:02:58,583 - Co będziesz tam robić? - Usuń kurz. Dlaczego? 508 01:02:58,993 --> 01:03:00,572 Myślałam, że idziesz na pocztę. 509 01:03:00,582 --> 01:03:02,102 - Pójdę. - Nie. 510 01:03:02,112 --> 01:03:04,620 Tak. Nadal jesteś draniem! 511 01:03:24,526 --> 01:03:27,502 Co się stało, Phil? Dlaczego mi nie powiesz? 512 01:04:08,563 --> 01:04:11,303 Mężowie, którzy czekają swoim żonom... 513 01:04:11,323 --> 01:04:14,401 ...zgłoszą się, kiedy to usłyszą zostaje ogłoszone imię jego żony. 514 01:04:18,901 --> 01:04:20,811 Pani Maria Allen. 515 01:04:50,046 --> 01:04:52,303 Pani Teresa Cass. 516 01:04:59,292 --> 01:05:00,535 Filippo! 517 01:05:24,194 --> 01:05:27,045 Oto jesteśmy. Zawiedziony? 518 01:05:43,467 --> 01:05:47,074 - Gdzie są wszyscy ludzie? - W niedzielę śpią do późna. 519 01:06:10,400 --> 01:06:12,273 Cóż, nie bój się. Pospiesz się. 520 01:06:16,802 --> 01:06:19,040 Podaj mi rękę, Filippo. 521 01:06:31,012 --> 01:06:32,669 Czy jest ktoś w domu? 522 01:06:33,241 --> 01:06:34,762 No dalej, daj mi swój płaszcz. 523 01:06:34,936 --> 01:06:38,405 - Witaj, Tereso. Jestem Sue. -Jak się masz? Miło mi cię poznać. 524 01:06:38,415 --> 01:06:39,829 Jestem zachwycony, że mogę Cię poznać! Mam na myśli... 525 01:06:39,840 --> 01:06:42,780 OK. Wszyscy są zachwyceni. Pokaże ci rodzinny dwór. 526 01:06:45,015 --> 01:06:48,143 -Tereso, to jest mój ojciec. - Witaj, Tereso. 527 01:06:48,757 --> 01:06:51,649 Chcę, żebyś stworzył mojego syna najszczęśliwszy człowiek na świecie. 528 01:06:52,493 --> 01:06:55,908 Dobra. Chodź tędy. Gdzie jest mama? 529 01:06:58,277 --> 01:06:59,397 "Mama"? 530 01:07:01,140 --> 01:07:03,200 Robiłam włosy. 531 01:07:03,228 --> 01:07:05,906 -Chcę ci przedstawić... - To jest Teresa. 532 01:07:06,090 --> 01:07:10,238 - Zawiedziony? - Jak mógłbym być, kochanie? 533 01:07:10,445 --> 01:07:13,580 Jesteś piękna. O wiele ładniejszy niż na zdjęciach. 534 01:07:13,590 --> 01:07:15,000 Dziękuję, pani Cass. 535 01:07:15,010 --> 01:07:17,506 Nie bądź taki formalny, to znaczy że jesteście już prawie matką i córką. 536 01:07:17,516 --> 01:07:18,300 Dlaczego do niego nie zadzwonisz...? 537 01:07:18,303 --> 01:07:22,659 - Klara. Możesz mi mówić Clara. - Dziękuję, Klaro. 538 01:07:23,433 --> 01:07:25,926 Chodź, pokażę ci naszą małą dziewczynkę zakątek raju. 539 01:07:25,929 --> 01:07:27,044 A co z twoim...? 540 01:07:28,262 --> 01:07:31,428 Hej, to są ubrania mamy! O co w tym wszystkim chodzi? Hej, mamo! 541 01:07:31,458 --> 01:07:33,421 Nie rób scen. Mama tak myślała Teresie byłoby wygodniej... 542 01:07:33,431 --> 01:07:34,637 ...ze mną w pokoju. 543 01:07:34,647 --> 01:07:35,846 To najbardziej absurdalna rzecz w życiu słyszałem. 544 01:07:35,849 --> 01:07:38,523 No nie krzycz na mnie! Nie martw się. Mama jest bardzo zdenerwowana. 545 01:07:38,533 --> 01:07:40,702 Czy mama jest zdenerwowana? "Mama"! 546 01:07:40,712 --> 01:07:42,191 Drzwi są otwarte. 547 01:07:42,385 --> 01:07:43,846 Jaki jest powód zmiany? rzeczy na stronie... 548 01:07:43,856 --> 01:07:45,089 ...po zdobyciu wszystkiego przygotowany? 549 01:07:45,189 --> 01:07:47,653 Cóż, myślałem, że chciałbyś, żeby Teresa to zrobiła czuł się komfortowo po podróży. 550 01:07:47,663 --> 01:07:50,000 Nie mamy zbyt wiele, ale pomyślałem Chciałbyś dla niej jak najlepiej. 551 01:07:50,014 --> 01:07:52,445 Oczywiście, że tak, ale to To nie ma większego sensu. 552 01:07:52,455 --> 01:07:54,597 Mam na myśli to, że będzie nam tam wygodnie. Jestem pewien, że poradzimy sobie. 553 01:07:54,599 --> 01:07:56,632 - Próbuję tylko pomóc. - Cóż, mamo, wiem. 554 01:07:56,642 --> 01:07:58,928 - Chcę być z tobą, Filippo. - Dobra. 555 01:07:59,073 --> 01:08:01,563 Słuchaj, już ci mówiłem, że tak jest pomysł, któremu właśnie chciałem pomóc. 556 01:08:01,567 --> 01:08:04,549 Nie możesz mnie za to winić. - Nikt cię o nic nie obwinia, mamo. 557 01:08:06,632 --> 01:08:09,303 Czy widzisz to? Wszystko będzie dobrze. 558 01:08:25,534 --> 01:08:28,631 - Czy nie wyglądam bardzo śmiesznie? - Pocałuj mnie jeszcze raz. 559 01:08:28,794 --> 01:08:31,710 - Najpierw odpowiedz. - Nie wydajesz się zbyt zabawny. 560 01:08:32,873 --> 01:08:35,085 Po prostu za chudy. Będziemy musieli cię utuczyć. 561 01:08:35,228 --> 01:08:38,646 Och, Phil, jesteś jak moja matka. Zawsze chciałam, żeby przybrał na wadze. 562 01:08:38,649 --> 01:08:40,595 Zgadza się, jestem jak twoja matka. 563 01:08:40,801 --> 01:08:41,915 Ale inny. 564 01:08:42,900 --> 01:08:46,240 Czy to nie cudowne, że nie mamy siebie co się bardziej spieszyć? Czy chcesz zapalić? 565 01:08:59,694 --> 01:09:01,119 Co jest nie tak? 566 01:09:02,245 --> 01:09:03,686 Nic. 567 01:09:05,978 --> 01:09:07,800 Spójrz na księżyc. 568 01:09:10,875 --> 01:09:12,924 Jesteś dzisiaj bardzo rozmowny, młoda dama 569 01:09:14,206 --> 01:09:17,021 Pospiesz się. Pospiesz się. Daj mi to. Żadnych tajemnic. 570 01:09:19,457 --> 01:09:23,526 Filippo. Czy będziemy mieli własny dom? 571 01:09:24,361 --> 01:09:25,808 Nasz własny dom? 572 01:09:26,276 --> 01:09:28,711 - Czy to możliwe? - Jasne. 573 01:09:28,876 --> 01:09:31,595 I samochód, płaszcz z norek, i bilety do opery. 574 01:09:33,410 --> 01:09:36,897 Chciałbym znaleźć miejsce, ale Nie mogę tego zrobić bez wydawania dużej ilości pieniędzy. 575 01:09:37,088 --> 01:09:40,294 A do tego potrzebna jest praca. - Nie masz pracy? 576 01:09:40,484 --> 01:09:41,804 Nie. 577 01:09:42,436 --> 01:09:44,306 Próbowałem znaleźć. 578 01:09:46,055 --> 01:09:49,785 Co jest nie tak? Poważnie, próbowałem! 579 01:09:50,379 --> 01:09:54,028 To nie jest ważne. Mam ciebie. 580 01:10:06,950 --> 01:10:10,471 Co cię boli, Filippo? Dlaczego jesteś inny? 581 01:10:10,529 --> 01:10:11,651 Różny? 582 01:10:13,110 --> 01:10:16,093 To chyba wina ubrań. - Nie. 583 01:10:18,200 --> 01:10:19,738 Jestem taki sam. 584 01:10:22,286 --> 01:10:25,681 -Cieszysz się, że tu jest? - No cóż, oczywiście, że się cieszę. 585 01:10:25,781 --> 01:10:28,447 - Jak szczęśliwy? - Taki szczęśliwy. 586 01:10:29,506 --> 01:10:31,321 Chodź, zejdźmy na dół. 587 01:10:31,879 --> 01:10:33,952 Poczekaj chwilę. 588 01:10:38,220 --> 01:10:39,885 To zawsze się zacina. 589 01:11:10,907 --> 01:11:12,127 Cześć. 590 01:11:16,008 --> 01:11:18,417 Gazeta, którą czytam To bardzo interesujące. 591 01:11:22,101 --> 01:11:25,349 Chciałbym być kaczką. Nie chciałbyś być kaczką? 592 01:11:25,439 --> 01:11:27,946 Moglibyśmy pływać pod wodą cały dzień słońce i skrzeczą na nas. 593 01:11:28,000 --> 01:11:30,483 Nie musiałbym dalej szukać pracy i nie mogę jej znaleźć. 594 01:11:30,493 --> 01:11:33,826 Wystarczyłoby wykluć jajka. A nasze dzieci byłyby otoczone palmami. 595 01:11:34,301 --> 01:11:35,738 Hej, dalej, śmiej się! 596 01:11:39,530 --> 01:11:43,236 Co się stało, kochanie? - Jestem bardzo nieszczęśliwy, Filippo. 597 01:11:43,504 --> 01:11:46,776 - Niefortunnie? Dlaczego? - Nie wiem. 598 01:11:46,997 --> 01:11:49,433 Cóż, to z powodu Nowego Jorku, dla mnie, czy dlaczego? 599 01:11:51,830 --> 01:11:53,325 Nie wiem. 600 01:11:53,653 --> 01:11:56,766 Założę się, że to ja. Chyba Cię zawiodłem. 601 01:12:04,149 --> 01:12:06,595 Nie wiem, co to jest dzieje się ze mną 602 01:12:06,820 --> 01:12:10,329 Cały czas mam wrażenie, że tonę. Podobnie jak bycie uwięzionym i niemożność wydostania się. 603 01:12:10,718 --> 01:12:13,478 Nie jestem już nic wart. - Och, wiem, że jesteś tego wart, Filippo. 604 01:12:13,488 --> 01:12:15,933 Skoro jestem w domu, to tak Byłem jeszcze studentem, 605 01:12:16,000 --> 01:12:18,035 ...i ostatnie trzy lata nigdy by się nie wydarzyły. 606 01:12:19,354 --> 01:12:21,843 Czasami się budzę, wiesz, i patrzę na ciebie. 607 01:12:21,943 --> 01:12:24,272 I przez chwilę nie wiem ani kim jesteś. 608 01:12:25,189 --> 01:12:27,770 Wtedy przypominam sobie, że jestem ożenił się i że tu jesteś. 609 01:12:28,613 --> 01:12:30,841 Chcę, żebyśmy byli szczęśliwi, Tereso. 610 01:12:30,903 --> 01:12:33,765 Bardzo tego chcę. - Och, ja też, Filippo. 611 01:12:33,775 --> 01:12:35,549 Więc dlaczego nie możemy być? 612 01:12:36,347 --> 01:12:39,845 Możemy wynająć mały pokój. Nie duży, mały. 613 01:12:41,209 --> 01:12:45,093 I odsuń się od wszystkich. Odejdź od niej. 614 01:12:45,288 --> 01:12:47,760 Co masz na myśli? Uciec od kogo? 615 01:12:48,186 --> 01:12:50,999 Od kogo? - Wiesz kto. 616 01:12:51,099 --> 01:12:53,369 Nie, daj spokój, daj mi to. Co ona ma z tym wspólnego? 617 01:12:53,379 --> 01:12:56,316 - Och, Filippo! - Nie, poważnie. Co to ma z tym wspólnego? 618 01:12:56,326 --> 01:12:59,194 - Nic. - Zacząłeś, teraz dokończ! 619 01:13:01,172 --> 01:13:04,088 Nic, Filippo. Nie rozumiesz. 620 01:13:08,034 --> 01:13:10,150 Chodź, chodźmy do domu. 621 01:13:12,052 --> 01:13:13,465 Pospiesz się. 622 01:13:44,900 --> 01:13:47,313 - Sonny! - Nie wiedziałem, że nie śpisz. 623 01:13:47,410 --> 01:13:49,508 „Nie przyjdziesz i nie dasz mi dobranoc? 624 01:13:57,434 --> 01:13:58,830 Dobranoc, mamo. 625 01:14:03,406 --> 01:14:04,708 Czy nie śpisz? 626 01:14:08,117 --> 01:14:09,863 Czy mogę podejść bliżej? 627 01:14:34,901 --> 01:14:36,360 Och, moje kwiaty! 628 01:14:36,991 --> 01:14:40,590 Kupiłem najnowsze wydanie. Może Możemy szukać nowej pracy. 629 01:14:46,602 --> 01:14:50,556 - Gdzie są poszukiwani? - Nie są poszukiwani, to są oferty. 630 01:14:51,208 --> 01:14:53,556 Nie śmiej się z emigranta. 631 01:14:57,552 --> 01:14:59,878 Sprzedawca, sprzedawca, sprzedaż. 632 01:15:00,709 --> 01:15:03,404 Tylko sprzedawca! - Ja, sprzedawca? 633 01:15:03,414 --> 01:15:05,998 Lepiej będzie, jeśli spróbuję być linoskoczek czy coś w tym stylu. 634 01:15:10,128 --> 01:15:12,096 Przepraszam za wcześniej. 635 01:15:14,086 --> 01:15:15,866 Ja też. 636 01:15:17,209 --> 01:15:20,597 Powiedz mi, pani: Kiedy gotujesz warzywa, woda też działa... 637 01:15:20,607 --> 01:15:22,498 ...lub wyrzucić go do zlewu? 638 01:15:22,693 --> 01:15:25,618 Wyrzucam to do zlewu. Dlaczego? Czy to źle? 639 01:15:25,700 --> 01:15:28,861 Zły? Proszę pani, gdyby pani zlew tak miał serce, płuca i jelita, 640 01:15:28,871 --> 01:15:31,092 ...byłaby najlepszą osobą karmione z tego domu. 641 01:15:32,295 --> 01:15:34,265 Będziesz musiał trochę podrapać silniejszy, kochanie. 642 01:15:34,275 --> 01:15:36,827 To prawda! Czy wiesz, że 85 proc ludzie tego kraju... 643 01:15:36,837 --> 01:15:38,454 ... cierpisz na niedożywienie? 644 01:15:38,464 --> 01:15:41,208 60% ma złe zęby. Fakty, proszę pani, fakty! 645 01:15:41,218 --> 01:15:44,505 Ale to wszystko można wyleczyć Szybkowar Instytutu Amerykańskiego. 646 01:15:46,062 --> 01:15:48,403 Wygląda na to, że znam tekst. Czy słyszałeś już taką piosenkę? 647 01:15:48,413 --> 01:15:49,708 Każdy musi to zrobić. 648 01:15:49,729 --> 01:15:52,087 Nigdy nie będziesz sprzedawcą, Sonny. 649 01:15:57,519 --> 01:16:00,582 O tak, tak, będzie i jeden z dobrych. 650 01:16:01,609 --> 01:16:03,675 Cóż, nie wiem, dlaczego kontynuujesz naciskając go, Tereso. 651 01:16:03,685 --> 01:16:05,301 Ciśnienie, ciśnienie, ciśnienie... 652 01:16:05,311 --> 01:16:07,893 Mamo, chcesz ją zostawić w spokoju? Ona na mnie nie naciska. 653 01:16:08,303 --> 01:16:11,439 Cóż, mam na myśli, że daliśmy radę z tego, co zarabia twój ojciec, 654 01:16:11,449 --> 01:16:16,410 ...i zasiłek dla bezrobotnych. Masz mnóstwo czasu. 655 01:16:16,593 --> 01:16:18,552 Nie mamy czasu. 656 01:16:19,385 --> 01:16:22,954 - Lepiej już pójdę, kochanie. - Powodzenia, Filippo. 657 01:16:30,776 --> 01:16:32,118 Filippo. 658 01:16:37,310 --> 01:16:39,629 Czy boli Cię głowa? - Nie. 659 01:16:39,686 --> 01:16:42,171 - Czy czujesz się dobrze? - Chyba tak. 660 01:16:42,181 --> 01:16:44,048 Nie zapomniałeś o niczym? 661 01:16:46,289 --> 01:16:49,405 Nie bój się, Filippo. Dostaniesz to. 662 01:16:49,415 --> 01:16:51,863 Dzisiaj poradzisz sobie bardzo dobrze. 663 01:16:53,506 --> 01:16:55,364 Cały się trzęsiesz. 664 01:17:26,643 --> 01:17:29,103 - Co słychać? - Czy jest tam pani domu? chciałbym... 665 01:17:29,113 --> 01:17:30,362 - Sprzedawca? - Cóż, ja... 666 01:17:30,372 --> 01:17:32,664 - Nie chcemy niczego. - Proszę, to bardzo ważne. 667 01:17:32,674 --> 01:17:33,909 Odkurzam. 668 01:17:34,900 --> 01:17:35,819 Kto to jest? 669 01:17:36,081 --> 01:17:37,958 Sprzedawca, pani Lawrence. 670 01:17:38,143 --> 01:17:42,165 - Co jest tak ważne? - Jestem z, z... z... z... 671 01:17:42,175 --> 01:17:43,720 Wyłącz to, dobrze? 672 01:17:43,804 --> 01:17:46,674 Tak? Skąd on pochodzi? - Z Amerykańskiego Instytutu Zdrowia. 673 01:17:47,876 --> 01:17:48,867 Tak? 674 01:17:49,897 --> 01:17:52,377 Cóż, może o tym słyszałeś z tych szybkowarów, które sprzedaję. 675 01:17:52,560 --> 01:17:55,809 I pomyślałem, że może chciałbyś, To znaczy, mógłbym być zainteresowany... 676 01:17:55,819 --> 01:17:57,500 ...kupić swój własny dom. 677 01:17:57,507 --> 01:18:00,496 Chyba ledwo jesteśmy w domu warto. 678 01:18:01,597 --> 01:18:03,561 No cóż, może i tak Pokazuję je Tobie... 679 01:18:03,963 --> 01:18:06,820 Widzisz, oni powinni wszystko ratować wodę, której używasz do gotowania. 680 01:18:07,019 --> 01:18:09,990 Mam na myśli, że większość Czasem wyrzuca się go do zlewu. 681 01:18:10,598 --> 01:18:13,455 Szczerze mówiąc, gdybym to kupił, to bym tego nie zrobił Wiedziałbym co z tym zrobić. 682 01:18:13,465 --> 01:18:15,208 Mamy bardzo mało miejsca w szafie. 683 01:18:15,406 --> 01:18:17,270 Ale to tylko dwa dolary tydzień. 684 01:18:17,652 --> 01:18:21,038 Ludzie z tej okolicy Nic nie płacisz w ratach. 685 01:18:21,247 --> 01:18:22,689 Nie wiedziałeś? 686 01:18:22,699 --> 01:18:25,567 Oh. Cóż, chyba On jej nie chce. 687 01:18:27,641 --> 01:18:29,151 Przepraszam, że przeszkadzam, pani. 688 01:18:29,201 --> 01:18:30,324 Nie zrobił tego. 689 01:18:30,500 --> 01:18:33,601 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 690 01:18:33,621 --> 01:18:34,623 Nie ma za co. 691 01:18:34,633 --> 01:18:36,949 - I do widzenia. - Do widzenia. 692 01:18:39,759 --> 01:18:42,935 Nie sądzę, żeby tego młodego człowieka to obchodziło. czy coś sprzedał, czy nie. 693 01:19:02,065 --> 01:19:04,744 Jest to bardzo możliwe. W sumie to możliwe. 694 01:19:05,196 --> 01:19:06,629 - Ja? - Ty. 695 01:19:06,833 --> 01:19:12,314 - Oh. Nie sądzę, że mogę to zrobić. - Dlaczego nie? Zrobi to bardzo dobrze. 696 01:19:12,702 --> 01:19:16,094 A teraz uważaj na siebie i do zobaczenia ponownie za trzy tygodnie, dobrze? 697 01:19:16,194 --> 01:19:18,908 - Tak, ale czy powinnam powiedzieć mężowi? - Oczywiście. 698 01:19:19,292 --> 01:19:21,557 Nie chciałbym mieć czegoś takiego. potajemnie, prawda? 699 01:19:21,676 --> 01:19:23,800 Poza tym niewiele udało mi się zaoszczędzić czas na sekret. 700 01:19:24,468 --> 01:19:27,731 Tak, ale Philip jest taki młody być ojcem... 701 01:19:34,374 --> 01:19:36,666 Może ktoś mi wyjaśni Dlaczego się dzisiaj spóźnił? 702 01:19:36,676 --> 01:19:38,236 Mamo, chcesz wyjść? narzekać? 703 01:19:38,246 --> 01:19:40,283 Moglibyśmy zostawić ci notatkę, i spotkać się z nami. 704 01:19:40,316 --> 01:19:41,762 W środku Jones Beach? 705 01:19:41,772 --> 01:19:43,841 Ty i Twoje genialne pomysły! 706 01:19:47,104 --> 01:19:48,229 Witaj Filippo. 707 01:19:48,239 --> 01:19:50,345 Dobrze. Chodź, chodź. 708 01:19:50,990 --> 01:19:53,241 Pomyślałem, że będziesz musiał mnie szukać nowy chłopak 709 01:19:53,251 --> 01:19:54,602 Uważaj na diabelskie jajka. 710 01:19:55,434 --> 01:19:57,194 Jak się ma sprzedawca? 711 01:19:57,992 --> 01:19:59,665 Zarobiłem milion dolarów. 712 01:20:00,312 --> 01:20:02,372 Wydajesz się dziwny. Czy jesteś chory? 713 01:20:02,382 --> 01:20:04,270 No dalej, chłopaki, do środka, do środka! 714 01:20:04,635 --> 01:20:07,000 Poczekaj chwilę, Filippo. Dlaczego nie zostaniemy? 715 01:20:07,007 --> 01:20:09,736 O czym ty mówisz? Wszyscy będziemy razem. Podejdź, mamo. 716 01:20:09,932 --> 01:20:12,137 I usiądź ponownie to koło? O nie. 717 01:20:12,298 --> 01:20:14,033 Ach, mam zawroty głowy. 718 01:20:16,122 --> 01:20:17,739 Filippo. 719 01:20:18,355 --> 01:20:19,859 Wchodzić. 720 01:20:24,207 --> 01:20:26,230 No cóż, zaczynamy. 721 01:20:26,305 --> 01:20:29,217 Nie mogę w to uwierzyć z tej kuchni. 722 01:20:44,529 --> 01:20:46,886 Jedzenie, chłopaki. Przyjdź po nią! 723 01:20:54,995 --> 01:20:56,623 Filippo. 724 01:20:59,008 --> 01:21:01,149 Chcę ci coś powiedzieć. 725 01:21:02,500 --> 01:21:04,856 Sonny, wyjdź z wody. Zmarszczysz się jak rodzynek! 726 01:21:05,009 --> 01:21:07,947 Chodź, Tereso. Jedz bez niego. Jeśli chce zachować milczenie, pozwól mu. 727 01:21:07,957 --> 01:21:09,401 Chcesz nie hałasować? 728 01:21:09,411 --> 01:21:11,103 Zjedz swoje hot dogi i nie wygłaszaj przemówień. 729 01:21:11,113 --> 01:21:13,197 Dziś wieczorem w formie bufetu, kochanie. Pomóż sobie. 730 01:21:13,207 --> 01:21:15,320 Masz jakieś bez majonezu? Pani Cass? 731 01:21:15,330 --> 01:21:17,169 Jak myślisz, co to jest? pięciogwiazdkowe miejsce? 732 01:21:17,179 --> 01:21:19,254 Mamo, wiesz, co powinno się wydarzyć Nie powinieneś jeść majonezu. 733 01:21:19,264 --> 01:21:21,452 - Och, zamknij się! - Przepraszam, przepraszam. 734 01:21:21,521 --> 01:21:24,378 Reklamacje wrzucaj do skrzynki pocztowej. Daj mu pomidora. 735 01:21:25,834 --> 01:21:28,839 Co jest z tobą nie tak? Zwariowałeś? 736 01:21:29,013 --> 01:21:30,027 Nie. 737 01:21:30,047 --> 01:21:33,523 Tak, lubię majonez. ale mój Trener chce, żebym trochę zszedł na dół. 738 01:21:33,707 --> 01:21:35,493 Mówi, że dostaję jak pływak. 739 01:21:35,518 --> 01:21:37,484 Załóż ręcznik ramiona, kochanie. 740 01:21:41,434 --> 01:21:45,120 - Nie jesteś głodny? - Małe sekrety? 741 01:21:53,119 --> 01:21:55,967 Nie sądzę, żeby tego młodego człowieka to obchodziło. czy coś sprzedał, czy nie. 742 01:21:56,811 --> 01:21:59,137 Nigdy nie będziesz sprzedawcą. 743 01:22:00,356 --> 01:22:02,893 - Próbowałem... - Medal dla ładnego chłopca, 744 01:22:03,069 --> 01:22:04,656 ...upadł podczas próby. 745 01:22:04,801 --> 01:22:07,399 - Co się stało, Phil? - Nie chcesz walczyć, prawda? 746 01:22:07,610 --> 01:22:10,605 - Nie, nie mogę... - Co cię boli, Filippo? 747 01:22:10,639 --> 01:22:13,091 No dalej, chłopcze, wstawaj dupę i walcz! 748 01:22:13,258 --> 01:22:15,979 Nie mogę... Daj sobie szansę, Chłopcze, dasz sobie radę. 749 01:22:16,222 --> 01:22:17,821 Bądź sprzedawcą. 750 01:22:17,831 --> 01:22:19,644 - Nie mogę... - Uderz mnie! 751 01:22:19,654 --> 01:22:21,470 - Nie mogę... - No dalej, uderz mnie! 752 01:22:21,480 --> 01:22:23,663 Nie mogę!... Nie jest mi już dobrze... 753 01:22:23,725 --> 01:22:25,532 Wiem, że jesteś, jesteś dobry... 754 01:22:25,754 --> 01:22:27,567 No dalej, uderz mnie, przestań być dzieckiem... 755 01:22:27,577 --> 01:22:29,461 Nie mogę, nie mogę, boję się. 756 01:22:29,616 --> 01:22:33,846 Dlaczego? Dlaczego? Kobieta potrzebuje kogoś. 757 01:22:34,024 --> 01:22:37,276 Nie mały chłopiec, ktoś silny. 758 01:22:39,133 --> 01:22:44,549 Nie jak on, synu, nie jak on. Nie tak jak on, nie tak jak on... 759 01:22:47,644 --> 01:22:51,007 Podobnie jak on! Jestem taki jak on! 760 01:22:51,017 --> 01:22:51,835 Filippo! 761 01:22:53,103 --> 01:22:54,829 Filippo, dokąd idziesz? 762 01:22:55,043 --> 01:22:56,313 Czekać! 763 01:23:02,875 --> 01:23:04,144 Co jest nie tak? Co jest nie tak? 764 01:23:04,529 --> 01:23:06,772 Dlaczego jesteś zły? ze mną, Filippo? 765 01:23:06,782 --> 01:23:09,080 Filippo. Mam na imię Filip! Nie jesteś już we Włoszech. 766 01:23:09,090 --> 01:23:11,109 - Proszę... - Słuchaj, trzymaj się z daleka ode mnie. 767 01:23:11,491 --> 01:23:12,777 Wracać! 768 01:23:22,452 --> 01:23:24,337 Filippo! 769 01:23:52,894 --> 01:23:54,709 Hej, mały wróbelku. Gdzie jesteś? 770 01:24:11,914 --> 01:24:13,230 Tereso? 771 01:24:24,703 --> 01:24:26,245 Tereso! 772 01:24:26,925 --> 01:24:29,747 Och, przepraszam, kochanie. Przepraszam! 773 01:24:29,946 --> 01:24:34,133 Możesz mi mówić Filippo gdziekolwiek chcesz, i kiedy tylko chcesz, nie będę się tym przejmować. 774 01:24:34,318 --> 01:24:36,294 Zawsze to czujesz. 775 01:24:38,895 --> 01:24:42,195 Hej, jestem pijany. Zostawiłem cię porzuconą, kochanie. 776 01:24:42,971 --> 01:24:44,438 Czy jesteś na mnie zły? 777 01:24:44,807 --> 01:24:47,759 Filipie, chciałem tylko porozmawiać. Dlaczego mnie nie posłuchałeś? 778 01:24:47,946 --> 01:24:51,122 Och, przepraszam, kochanie. Teraz cię wysłucham. 779 01:24:51,172 --> 01:24:53,100 No dalej, powiedz mi. Do przodu. 780 01:24:53,107 --> 01:24:56,154 Filip. Chcę, żebyś to zrobił zabrać cię stąd. 781 01:24:56,559 --> 01:24:59,032 - Co masz na myśli? - Już teraz. Dziś wieczorem. 782 01:24:59,052 --> 01:25:02,250 - Dlaczego? - Gubimy się, Philipie. 783 01:25:03,108 --> 01:25:03,968 Co masz na myśli? 784 01:25:03,988 --> 01:25:06,282 Tracimy siebie. Każdego dnia więcej! 785 01:25:06,438 --> 01:25:07,820 Nie możemy stąd wyjść. 786 01:25:07,972 --> 01:25:12,009 Słuchaj, spakowałem dwie walizki, jeden dla ciebie i jeden dla mnie. 787 01:25:12,019 --> 01:25:14,442 Możemy iść. - Jak będziemy mogli? 788 01:25:14,452 --> 01:25:16,735 Teraz przed świtem, podczas gdy oni śpią. 789 01:25:16,750 --> 01:25:18,160 Jak to zrobić? Jak? 790 01:25:18,170 --> 01:25:21,259 Wiesz, zeszliśmy na dół bez wydawania żadnego dźwięku, i jesteśmy już na ulicy. 791 01:25:24,150 --> 01:25:25,978 - Nie możemy. - Dlaczego? 792 01:25:26,148 --> 01:25:27,808 Nie możemy stąd wyjść, mówię ci. Zapomnij o tym! 793 01:25:27,818 --> 01:25:29,788 - Dlaczego? - Ponieważ tak powiedziałem. 794 01:25:30,173 --> 01:25:32,711 - Nie chcesz odejść, prawda? - To by zabiło mamę. 795 01:25:32,731 --> 01:25:33,471 Mama. 796 01:25:33,481 --> 01:25:35,500 Słuchaj, Teresa, ona jest stara i chora. Teraz on mnie potrzebuje! 797 01:25:35,506 --> 01:25:38,115 Ja też cię potrzebuję. Będę mieć chłopca. 798 01:25:38,400 --> 01:25:41,331 - Idziesz do czego? - Tak, będę mieć chłopca. 799 01:25:42,314 --> 01:25:44,868 - Jesteś pewien? - Tak. 800 01:25:45,610 --> 01:25:47,881 Słuchaj, kochanie. Nie możesz. 801 01:25:47,891 --> 01:25:50,103 To znaczy, nie możesz mieć syn, nie rozumiesz? 802 01:25:50,113 --> 01:25:53,690 - Czego nie rozumiem? - To z powodu tego, jak się sprawy mają. 803 01:25:54,051 --> 01:25:56,531 Czy boisz się tego Twojej matce się to nie podoba. 804 01:25:57,520 --> 01:25:59,747 Nigdy tak nie mów. Nigdy więcej tak nie mów. 805 01:25:59,757 --> 01:26:02,302 - Boisz się bycia ojcem. - Zamknąć się. Zamknij się i zostaw mnie w spokoju! 806 01:26:02,312 --> 01:26:03,887 Słuchaj, jeśli o mnie chodzi, Możesz iść i mieć swoje dziecko. 807 01:26:03,897 --> 01:26:05,800 - Idź i zgub się w mieście. - Filippo! 808 01:26:05,805 --> 01:26:08,337 Mieć to w alejce lub w zaparkuj, OK? Zostaw mnie w spokoju! 809 01:26:10,274 --> 01:26:15,259 Bardzo dobry. Nie wiesz co mówisz. 810 01:27:10,720 --> 01:27:12,687 Jak ból? na oślep, kochanie? 811 01:27:13,600 --> 01:27:14,974 Zniknęło. 812 01:27:19,296 --> 01:27:21,371 Dlatego nigdy mi się to nie udało zrobić cokolwiek. 813 01:27:21,381 --> 01:27:24,875 Bo tata nigdy nic nie mógł zrobić i wciąż wierzę, że jestem taki jak on. 814 01:27:25,274 --> 01:27:27,970 Wnuk syn. Czy to ma sens? 815 01:27:28,098 --> 01:27:30,935 To dlatego, że zawsze myślałeś że jesteś kopią swojego ojca. 816 01:27:31,000 --> 01:27:32,706 Miałeś wrażenie, że nigdy nie będziesz mógł odnieść sukces 817 01:27:32,716 --> 01:27:35,011 Tak. I moja mama też pomogła w tym sensie. 818 01:27:37,251 --> 01:27:39,510 Chciała, żebym kontynuował być dzieckiem, bo... 819 01:27:40,947 --> 01:27:43,466 ...no cóż, bo może o to właśnie chodzi Jedyny sposób, żeby dalej się chronić. 820 01:27:45,792 --> 01:27:47,785 I to chyba też czego chcę. 821 01:27:47,986 --> 01:27:51,113 Cóż, to nie tak, że tego chcę, ale wydaje mi się, że to nie możliwe... 822 01:27:51,263 --> 01:27:53,733 ...ona ciągle mnie tak traktuje do dwuletniego dziecka. 823 01:27:55,735 --> 01:27:59,261 Jaki jest sens obwiniania kogokolwiek? Zrobili wszystko, co mogli. 824 01:28:00,267 --> 01:28:02,500 Oczywiście, że popełniali błędy ze mną, ale cóż, 825 01:28:02,680 --> 01:28:05,170 ...może sobie pozwolę unieruchomić 826 01:28:06,853 --> 01:28:08,243 Może... 827 01:28:08,927 --> 01:28:10,907 No może może Potrzebowałbym ich za bardzo. 828 01:28:10,917 --> 01:28:13,032 Teraz zdajesz sobie sprawę, że może czy byłeś zbyt zależny? 829 01:28:13,052 --> 01:28:16,100 Tak. Cóż, to tylko ludzie, Mam na myśli... 830 01:28:17,414 --> 01:28:19,625 Cóż, nigdy o tym nie mówiłem w ten sposób wcześniej. 831 01:28:21,144 --> 01:28:24,453 Nie wiem, chyba zaczynam czuć Jakbym mógł robić różne rzeczy. 832 01:28:25,088 --> 01:28:27,620 Zaczynam czuć się większy. 833 01:28:28,895 --> 01:28:30,965 Nie wiem, nadal jestem zdezorientowany. 834 01:28:32,468 --> 01:28:34,707 Może zaczyna rosnąć? 835 01:28:47,682 --> 01:28:49,270 Będę za tobą tęsknić. 836 01:28:58,942 --> 01:29:01,694 - Wychodzisz? - Tak, mamo. 837 01:29:01,864 --> 01:29:03,707 - Na wycieczce gdzieś? - Mamo, przestań... 838 01:29:03,717 --> 01:29:04,708 Zamknij się, Susy. 839 01:29:05,970 --> 01:29:09,348 Wybierasz się na wycieczkę? - Nie, mamo. Mam pracę w YMCA. 840 01:29:09,528 --> 01:29:10,858 Wychodzę z domu. 841 01:29:11,252 --> 01:29:13,297 - Wyjdź z domu. - Tak, mamo. 842 01:29:13,686 --> 01:29:16,473 - Dlaczego? - Myślę, że tak jest najlepiej. 843 01:29:16,666 --> 01:29:18,217 Co zrobiłem? 844 01:29:18,393 --> 01:29:20,531 Zrobiłem coś, żeby cię wydostać uciekasz z mojego domu? 845 01:29:20,632 --> 01:29:21,982 Dlaczego nie możesz mi tego wyjaśnić? 846 01:29:21,992 --> 01:29:23,002 Spójrz, mamo. 847 01:29:23,012 --> 01:29:25,744 Nie zamieniaj wszystkiego w dramat. To nie jest wina niczego, co zrobiłeś. 848 01:29:25,754 --> 01:29:27,707 – W takim razie dlaczego? Dlaczego mnie opuszczasz? 849 01:29:27,717 --> 01:29:29,104 Dlaczego mnie zabijasz tędy? 850 01:29:29,114 --> 01:29:32,423 Mamo, chciałbym... Wszystko mieszasz i mieszasz. 851 01:29:32,486 --> 01:29:36,839 Nie chcesz odejść. Tutaj my dobrze się bawimy. To jest twój dom. 852 01:29:37,020 --> 01:29:40,519 Co to za nonsens? Nie masz dwunastu lat. 853 01:29:40,529 --> 01:29:45,006 Nie uciekasz, żeby dołączyć do cyrku. Jestem twoją matką. To jest twój dom. 854 01:29:45,016 --> 01:29:48,300 Chodź, synu. Wyjdź z tego domu. Wyjdź teraz. 855 01:29:48,309 --> 01:29:51,045 Do widzenia, mamo. Zadzwonię do ciebie jutro. 856 01:29:54,118 --> 01:29:55,972 Co mu zrobiłeś? 857 01:29:57,027 --> 01:29:59,306 Co mu zrobiłeś? 858 01:30:03,393 --> 01:30:06,947 CISZA TEREN SZPITALA 859 01:30:15,879 --> 01:30:19,071 Spójrz, jakie ma kwiaty ta Chinka 860 01:30:20,035 --> 01:30:23,328 Gruba dupa, z którą jestem Zamężna, nigdy nie przynosi mi kwiatów. 861 01:30:23,428 --> 01:30:26,056 -Jest bardzo ładna. - Och, to prawdziwa lalka. 862 01:30:26,086 --> 01:30:28,265 Chciałbym mieć skórę jak oni. 863 01:30:28,359 --> 01:30:30,669 - Czy urodziłaś już dziecko? - Och, jasne. 864 01:30:30,853 --> 01:30:33,565 Wygląda na świeżo wyjętą od Tiffany’ego. 865 01:30:34,128 --> 01:30:37,310 - Wiesz coś ciekawego? Nie krzyczałem. - NIE? 866 01:30:37,320 --> 01:30:39,817 powinieneś był mnie usłyszeć pierwszy raz. Zawył! 867 01:30:39,971 --> 01:30:42,377 - Naprawdę? - Och, cóż, tak. Święte Niebiosa. 868 01:30:42,397 --> 01:30:44,705 Musieli mnie usłyszeć w Chicago. 869 01:30:48,033 --> 01:30:50,049 Czy masz dużą rodzinę? 870 01:30:51,278 --> 01:30:53,612 Nie ma ich w tym kraju. 871 01:30:53,794 --> 01:30:55,251 We Włoszech, co? 872 01:30:55,656 --> 01:30:59,431 Zła rzecz. czasami rodzina Liczba to piekło, ale... 873 01:30:59,594 --> 01:31:01,748 ...przydaje się, kiedy będziesz mieć dziecko. 874 01:31:03,194 --> 01:31:06,109 Cóż, założę się, że z twoim mężem Będzie obgryzał paznokcie. 875 01:31:06,476 --> 01:31:09,113 Nie wiem, gdzie jest mój mąż. 876 01:31:10,933 --> 01:31:14,600 Mężczyźni. Nie mają limitu. Jedno jest gorsze od drugiego. 877 01:31:14,610 --> 01:31:18,350 Gruba dupa, z którą jestem żonaty, Jest słowiańskie. Cóż, są to ludzie. 878 01:31:18,445 --> 01:31:20,511 Jedź tym tramwajem dolna część. 879 01:31:23,034 --> 01:31:25,645 Hej, pielęgniarko! Nie martw się, kochanie. 880 01:31:26,053 --> 01:31:27,617 To już się zaczyna. 881 01:31:40,992 --> 01:31:42,525 Cześć, synu. 882 01:31:47,316 --> 01:31:49,802 - Co się stało? -Teresa cię potrzebuje. 883 01:31:51,133 --> 01:31:52,965 Jest w szpitalu Bellevue. 884 01:31:55,588 --> 01:31:57,855 Hej, Jack, zajmij się tym, chcesz? 885 01:32:01,279 --> 01:32:04,102 Dzwoniłem przez cały tydzień szpitale. Nikt nic o niej nie wiedział. 886 01:32:04,112 --> 01:32:06,135 Wszedłem dziś po południu. 887 01:32:09,275 --> 01:32:12,529 - Wszystko jest takie spokojne. - Ty też się uspokój. 888 01:32:14,174 --> 01:32:16,002 Czy Teresa powiedziała ci gdzie? był? 889 01:32:16,012 --> 01:32:17,701 Praca w małym Włoski sklep. 890 01:32:17,711 --> 01:32:20,009 Mieszkając w jakimś pokoju, wiesz. 891 01:32:20,224 --> 01:32:23,684 Chciałem, żeby wszystko było tak dobrze. I wszystko było takie złe. 892 01:32:26,303 --> 01:32:29,159 Założę się, że gdybyś wiedział, jak to się stało, pospieszyłby się trochę. 893 01:32:47,940 --> 01:32:51,100 - Gdzie jest dziecko? - Zobaczymy się jutro. 894 01:32:51,111 --> 01:32:52,717 Gratulacje, synu! 895 01:32:52,880 --> 01:32:55,607 Cygara. Będziesz musiał Naucz się je palić. 896 01:32:55,617 --> 01:32:57,700 - Dziękuję, tato. - Chcesz wrócić dziś wieczorem do domu? 897 01:32:57,709 --> 01:32:58,590 Nie. 898 01:32:58,941 --> 01:33:00,793 Zostanę tu przez chwilę. 899 01:33:00,803 --> 01:33:03,946 - Dobra. Dobranoc. - Dobranoc. 900 01:33:08,895 --> 01:33:11,142 - Dobranoc, tato. - Dobranoc, synu. 901 01:33:11,548 --> 01:33:14,412 - Wszystkie dzieci w pokoju? - Tak. 902 01:33:14,515 --> 01:33:16,103 OK, pozwól im wejść. 903 01:33:19,000 --> 01:33:20,962 - Gdzie jest twoja przepustka, przyjacielu? - Nie mam przepustki. 904 01:33:20,982 --> 01:33:22,402 Cóż, będę musiał zejść do główne piętro, 905 01:33:22,412 --> 01:33:23,703 ...przejdź do informacji i zdobądź jeden. 906 01:33:23,854 --> 01:33:25,046 Przepraszam. 907 01:33:27,202 --> 01:33:30,300 - Po co to jest? - To są nakazy i normy. 908 01:33:30,491 --> 01:33:32,054 OK, odwróć się. 909 01:33:32,614 --> 01:33:33,746 Dobra. 910 01:33:40,758 --> 01:33:42,940 Jedna chwila. Czy możesz mi powiedzieć swoje imiona? 911 01:33:42,960 --> 01:33:43,660 McDougala. 912 01:33:44,495 --> 01:33:46,205 -Młynarz. - Martinez. 913 01:33:46,215 --> 01:33:47,000 Cass. 914 01:33:47,007 --> 01:33:48,536 Poczekaj tutaj, proszę. 915 01:33:50,800 --> 01:33:52,220 McDougala i Millera. 916 01:33:56,568 --> 01:33:58,318 Hej, pani, nie jesteś ojcem, wynoś się stąd. 917 01:33:58,328 --> 01:34:00,318 Słuchaj, moja siostrzenica tam jest! 918 01:34:03,400 --> 01:34:05,198 Tędy, proszę. 919 01:35:05,709 --> 01:35:07,305 Witaj, chuda dziewczyno. 920 01:35:12,877 --> 01:35:15,749 Dziękuję. - Zapraszamy. 921 01:35:15,959 --> 01:35:17,323 Widziałem go. 922 01:35:18,187 --> 01:35:20,717 Nie mogłeś uczynić go przystojniejszym. 923 01:35:21,989 --> 01:35:24,580 Jak to się nazywa? - Filippo. 924 01:36:16,731 --> 01:36:19,635 Patrzeć! Umeblowane i w ogóle. 925 01:36:27,196 --> 01:36:29,401 - Hej, mały wróbelku. -Tak? 926 01:36:29,411 --> 01:36:30,765 Chodź tutaj. 927 01:36:35,785 --> 01:36:37,808 Jakie to uczucie być czyjakolwiek matka? 928 01:36:37,958 --> 01:36:40,413 Jakie to uczucie być czyjś ojciec? 929 01:36:40,513 --> 01:36:42,555 Och, wow. Czuje się bardzo dobrze. 930 01:36:53,011 --> 01:36:56,987 NAPISY STWORZONE DLA WWW.NOIRESTYLE.COM